1
00:00:05,075 --> 00:00:30,992
resynchronisé avec Avi DVD RIP 720p
par:AR SH
2
00:00:39,075 --> 00:00:40,993
Bonjour, Mademoiselle...
3
00:00:47,466 --> 00:00:51,301
- Viens ici, cochon.
- C'est une insulte raciste, mademoiselle.
4
00:02:11,706 --> 00:02:14,522
La Sainte Quaternité
5
00:02:17,947 --> 00:02:21,818
Je m'ennuie de lui.
Je n'y peux rien.
6
00:02:22,362 --> 00:02:26,362
Mademoiselle, pensez-vous que quelqu'un
tu m'emmèneras pour Noël ?
7
00:02:26,521 --> 00:02:29,498
Non.
Seulement si tu es un bon garçon.
8
00:02:30,617 --> 00:02:32,856
Nous sommes ensemble depuis six ans.
9
00:02:33,081 --> 00:02:36,026
Le pire c'est de savoir
exactement à quoi ça ressemblera.
10
00:02:36,569 --> 00:02:39,418
Il va me déshabiller,
allonge-moi sur le ventre,
11
00:02:39,545 --> 00:02:42,009
caresse mon dos trois fois
et mets son doigt en moi.
12
00:02:42,265 --> 00:02:43,800
À chaque fois.
13
00:02:44,377 --> 00:02:46,137
Alors quand il caresse
mon dos trois fois
14
00:02:46,329 --> 00:02:48,346
Je sais toujours ce qui va suivre.
15
00:02:52,569 --> 00:02:57,049
Au moins, il change de doigt.
Sinon c'est vraiment ennuyeux.
16
00:02:58,807 --> 00:03:00,697
- Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux...
- Ouais.
17
00:03:01,145 --> 00:03:06,009
Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux...
18
00:03:10,212 --> 00:03:12,131
- Salut !
- Salut.
19
00:03:12,697 --> 00:03:15,159
Johanka va dormir
ici ce soir, d'accord ?
20
00:03:16,120 --> 00:03:18,038
Cela ne dérange pas Marie ?
21
00:03:19,000 --> 00:03:20,919
Je ne sais pas.
22
00:03:21,816 --> 00:03:23,735
- Salut, mon frère.
- A qui écris-tu ?
23
00:03:24,216 --> 00:03:28,056
- Juste un pédophile.
- Il discute avec Anichka.
24
00:03:28,567 --> 00:03:31,862
- Il le fait depuis des lustres.
- Mais elle a quinze ans.
25
00:03:37,302 --> 00:03:39,319
- Étiez-vous à l'église aujourd'hui ?
- Oui.
26
00:03:39,766 --> 00:03:41,687
Vas-tu chanter
à la messe de minuit cette année ?
27
00:03:42,134 --> 00:03:45,045
- Pourquoi pas ?
- Je me demandais juste
28
00:03:45,206 --> 00:03:47,895
- Si tu l'apprécies toujours.
- Bien sûr que oui.
29
00:03:49,526 --> 00:03:51,477
Discutez-vous avec Anichka ?
30
00:03:57,206 --> 00:03:59,861
Quinze, c'est bien mieux que
si elle avait quatorze ans, n'est-ce pas ?
31
00:04:01,078 --> 00:04:03,061
Attends...
32
00:04:03,253 --> 00:04:06,038
Vous pensez qu'ils ont déjà... ?
33
00:04:07,062 --> 00:04:08,501
Quoi?
34
00:04:11,061 --> 00:04:12,596
Tu sais...
35
00:04:13,461 --> 00:04:16,084
- As-tu peur de le dire à voix haute ?
- Non, mais...
36
00:04:16,980 --> 00:04:20,213
- Dis-le, alors.
- Tu vois ce que je veux dire.
37
00:04:21,492 --> 00:04:23,283
Non, ils n'ont pas dormi
encore ensemble.
38
00:04:24,692 --> 00:04:27,060
Pour autant que je sache.
39
00:04:28,244 --> 00:04:31,379
Tu devrais sortir
avec de vraies personnes,
40
00:04:31,413 --> 00:04:35,923
- pas ces fantômes électroniques.
- J'ai de vrais amis, maman.
41
00:04:37,651 --> 00:04:39,091
Puis-je dormir
chez Lukas ce soir ?
42
00:04:39,475 --> 00:04:42,418
- Vous y avez dormi la nuit dernière, n'est-ce pas ?
- Maman...
43
00:04:48,980 --> 00:04:50,963
A quoi sert le silence ?
44
00:04:56,819 --> 00:04:58,322
ce n'est pas moi
qui sort avec Anichka.
45
00:04:58,643 --> 00:05:00,562
Mais c'est votre fils.
46
00:05:01,139 --> 00:05:04,370
Et ton autre garçon dort
avec l'aîné, n'est-ce pas ?
47
00:05:04,882 --> 00:05:07,314
- Vous avez là une belle famille.
- Merci.
48
00:05:08,242 --> 00:05:11,089
- Un peu viril, hein ?
- Que veux-tu dire?
49
00:05:11,442 --> 00:05:14,194
- C'est dans tes gènes, n'est-ce pas ?
- Quoi?
50
00:05:15,634 --> 00:05:17,042
Semer votre avoine.
51
00:05:18,257 --> 00:05:22,098
Ouais. je ne fais pas tellement de semis
ces jours-ci, cependant.
52
00:05:22,994 --> 00:05:25,778
- Tu vois ce que je veux dire.
- Oui, c'est vrai.
53
00:05:27,057 --> 00:05:29,009
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?
54
00:05:29,329 --> 00:05:31,730
- Je ne sais pas.
- Hmm.
55
00:05:32,242 --> 00:05:34,288
Donc nos enfants sont
on le met et nous...
56
00:05:35,793 --> 00:05:36,593
Combien ?
57
00:05:37,713 --> 00:05:40,240
- Quarante-quatre.
- C'est tout ?
58
00:05:43,856 --> 00:05:46,096
Dans le deuxième tirage au sort, ce qui suit
les numéros ont été tirés au sort :
59
00:05:46,288 --> 00:05:50,192
22, 49, 16, 18, 5, 10
et le numéro bonus 30.
60
00:05:50,417 --> 00:05:54,417
Dans le jeu du hasard
les six nombres suivants
61
00:05:54,673 --> 00:05:56,656
Comment pouvez-vous parier sur le même
chiffres depuis dix ans,
62
00:05:57,007 --> 00:05:58,959
quand ils te laissent tomber chaque semaine ?
63
00:05:59,632 --> 00:06:02,480
C'est tout l'intérêt.
Je ne le change pas.
64
00:06:20,047 --> 00:06:22,158
- Salut.
- Salut les filles.
65
00:06:25,807 --> 00:06:28,367
Ça a dû être horrible
avec tout ce vent aujourd'hui.
66
00:06:28,591 --> 00:06:29,550
Rien de spécial.
67
00:06:32,654 --> 00:06:34,286
- Souper chez nous ce soir.
- Oui.
68
00:06:37,230 --> 00:06:39,086
- Ce soir donc !
- Au revoir!
69
00:07:06,125 --> 00:07:07,117
Viens ici
70
00:07:08,716 --> 00:07:11,596
- Découpez-le.
- Je vais l'ouvrir.
71
00:07:17,644 --> 00:07:19,404
- Bière?
- Ouais.
72
00:07:21,516 --> 00:07:23,531
- Moi aussi.
- Pas pour toi.
73
00:07:24,843 --> 00:07:26,956
Pas de chance, mon garçon.
74
00:07:27,723 --> 00:07:30,891
- Tu en veux ?
- Vous pariez que oui.
75
00:07:31,915 --> 00:07:34,091
Vous êtes de telles filles, les filles.
76
00:07:34,730 --> 00:07:37,387
Tu ne dirais pas non,
Voudrais-tu, vieux étalon ?
77
00:07:38,187 --> 00:07:41,675
- Calme-toi, Johanka.
- Mais vraiment, regarde-les.
78
00:07:42,346 --> 00:07:43,947
Il n'y a pas longtemps
ce n'étaient que des enfants, et maintenant...
79
00:07:44,682 --> 00:07:46,987
- Et maintenant ce sont des bébés.
- N'est-ce pas ?
80
00:07:47,531 --> 00:07:48,682
- Papa...
- Quoi ?
81
00:07:49,387 --> 00:07:50,283
Vous êtes embarrassant.
82
00:07:51,050 --> 00:07:53,643
Pourquoi suis-je embarrassant ?
-Tu es.
83
00:07:54,954 --> 00:07:57,353
Vous ne vous en rendez simplement pas encore compte.
La pire combinaison possible.
84
00:07:57,865 --> 00:08:00,906
OK, je tiens de mon père, tu vois ?
85
00:08:01,802 --> 00:08:05,194
Être embarrassant est dans nos gènes.
Vous pouvez l’attendre avec impatience.
86
00:08:07,403 --> 00:08:10,089
- Ça suffit.
- A qui était ce pied ?
87
00:08:11,242 --> 00:08:13,514
- Quoi?
- Rien, alors.
88
00:08:15,240 --> 00:08:17,449
Mes pieds sont dans mes pantoufles.
89
00:08:19,370 --> 00:08:20,586
Rentrez-y.
90
00:08:50,248 --> 00:08:51,559
Ondra ?
91
00:08:59,080 --> 00:09:00,392
Quoi?
92
00:09:47,461 --> 00:09:49,445
- Je t'aime.
- Bonne nuit.
93
00:10:05,796 --> 00:10:07,556
Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux.
94
00:10:08,067 --> 00:10:10,436
Ennuyeux, ennuyeux.
95
00:10:10,596 --> 00:10:12,964
Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux.
96
00:10:15,683 --> 00:10:17,379
- Salut.
- Bonjour.
97
00:10:17,859 --> 00:10:22,914
- Les Bahamas, Cuba. Ici.
- Le bleu a mordu la mer ?
98
00:10:22,979 --> 00:10:26,307
Non, c'est la zone
détruit par l'ouragan.
99
00:10:26,403 --> 00:10:30,115
Pourquoi n'en envoies-tu pas
Américains ou Britanniques ? Ils sont plus proches.
100
00:10:30,179 --> 00:10:33,986
Bien. . Même avant l'ouragan
le câblage n'était pas génial.
101
00:10:34,082 --> 00:10:38,178
Aucune compagnie d’assurance étrangère ne le fera donc
assurer n'importe qui pour ce travail, non ?
102
00:10:38,274 --> 00:10:40,067
Parce que c'est dangereux ?
103
00:10:40,163 --> 00:10:44,835
Allez les gars, c'est les Caraïbes
les autres sauteraient sur l'occasion.
104
00:10:51,713 --> 00:10:54,754
- Que dirons-nous à la maison ?
- Ce ne sera pas un problème.
105
00:10:56,385 --> 00:10:57,634
C'est un voyage de travail.
106
00:11:03,553 --> 00:11:07,714
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix, onze...
107
00:11:07,874 --> 00:11:11,714
... vingt-trois, vingt-quatre,
vingt-cinq, vingt-six... Aah !
108
00:11:11,937 --> 00:11:13,345
- Pour quoi comptez-vous ?
- Bien.
109
00:11:14,465 --> 00:11:17,280
L'urologue m'a dit que
si je n'atteins pas vingt-cinq ans,
110
00:11:17,921 --> 00:11:21,376
J'ai un problème de prostate.
À coup sûr. Vieillir, c’est nul.
111
00:11:24,736 --> 00:11:27,583
- Ils ont dit qu'ils seraient à la maison.
- Allez.
112
00:11:29,759 --> 00:11:31,039
Peut-être qu'ils sont à côté.
113
00:11:31,903 --> 00:11:32,673
Maman!
114
00:11:33,216 --> 00:11:34,753
- Attendez.
- Salut!
115
00:11:35,615 --> 00:11:39,679
Jésus, grimpant ouvertement sur son
tout le temps. Venez ici!
116
00:11:39,775 --> 00:11:41,855
Nous ne voulons pas vous déranger.
117
00:11:42,239 --> 00:11:44,510
N'enlève pas ton manteau,
nous ne restons pas.
118
00:11:44,991 --> 00:11:46,912
- Entrez, asseyez-vous.
- Salut.
119
00:11:49,054 --> 00:11:51,264
Nos gènes sont arrivés.
120
00:11:51,360 --> 00:11:53,215
- Salut, grand-mère !
- Bonjour.
121
00:11:53,630 --> 00:11:56,224
- Nous ne resterons pas longtemps.
- Bien sûr que non.
122
00:11:56,318 --> 00:11:59,198
Marie a encore cuisiné,
en auras-tu ?
123
00:11:59,263 --> 00:12:03,453
- Merci, mais nous avons déjà mangé.
- On ne reste pas, laisse tomber.
124
00:12:04,543 --> 00:12:09,278
S'il te plaît, donne ça à mon fils, d'accord ?
Il ne me le prendrait pas.
125
00:12:09,470 --> 00:12:10,815
Allons-y.
126
00:12:10,910 --> 00:12:13,533
Qu'est-ce que c'est?
- Pour une clôture.
127
00:12:13,855 --> 00:12:17,278
Vous êtes les seuls
qui ne fait pas de barrière entre vous.
128
00:12:17,342 --> 00:12:20,221
- C'est une honte.
- Nous n'avons pas besoin de clôture.
129
00:12:21,662 --> 00:12:24,413
Nous ne voulons même pas
une barrière entre nous.
130
00:12:24,476 --> 00:12:26,014
Mais maman a raison.
131
00:12:26,110 --> 00:12:29,948
Vous avez besoin d'une clôture.
Nous ne pouvions pas vous aider auparavant.
132
00:12:30,014 --> 00:12:32,701
Comment pourrions-nous
quand nous n'avions rien ?
133
00:12:32,798 --> 00:12:36,413
Comme je l'ai dit, nous ne pouvions tout simplement pas.
Maintenant, nous pouvons aider et nous le faisons.
134
00:12:36,509 --> 00:12:41,788
- Nous avons économisé toute notre vie pour une maison.
- Si nous ne pouvons pas aider, nous ne le ferons pas.
135
00:12:42,076 --> 00:12:44,668
- Cela va sans dire.
- C'est ce que j'ai dit.
136
00:12:44,731 --> 00:12:48,731
Papa, c'est gentil de ta part, mais bon
prendre soin de la clôture nous-mêmes.
137
00:12:48,827 --> 00:12:53,947
Bien sûr. Nous pouvons vendre aux enchères Anichka
la virginité sur internet, non ?
138
00:12:54,173 --> 00:12:57,917
Il faudra alors se dépêcher.
Hé, Adam ?
139
00:12:59,676 --> 00:13:02,011
Encore pas de chance, n'est-ce pas ?
140
00:13:03,196 --> 00:13:07,227
Liste des gains et du jackpot...
141
00:13:07,770 --> 00:13:10,235
J'ai gagné quatre-vingt mille.
142
00:13:16,700 --> 00:13:20,700
Que dois-je dire à papa ?
Vous n’aimez aucun d’entre eux ?
143
00:13:20,890 --> 00:13:25,818
- Qu'y a-t-il à aimer dans une clôture ?
- Ouais, c'est dur avec mes parents.
144
00:13:27,034 --> 00:13:29,434
L'attendez-vous avec impatience ?
- À quoi ?
145
00:13:29,913 --> 00:13:33,754
- Cette île.
- Une île...
146
00:13:35,195 --> 00:13:38,970
Déserté et deux fois détruit
par un ouragan.
147
00:13:39,066 --> 00:13:43,610
J'ai regardé sur Internet,
il a dit qu'il faisait 27 degrés là-bas.
148
00:13:43,706 --> 00:13:46,713
- Trop chaud.
- La nuit. Tout de suite.
149
00:13:46,905 --> 00:13:50,937
Pourquoi tu ne nous emmènes pas avec toi ?
Avec vos gains.
150
00:13:53,433 --> 00:13:55,514
Tu crois qu'on part en vacances ?
151
00:13:56,505 --> 00:13:58,712
- C'est un voyage de travail.
- Exactement.
152
00:13:59,225 --> 00:14:02,777
- Nous travaillerons toute la journée.
- Ouais. Et la nuit ?
153
00:14:04,985 --> 00:14:07,895
- Quand reviendras-tu du bowling ?
- Tôt. - En retard.
154
00:14:07,993 --> 00:14:10,936
- Anichka pourrait-elle dormir ce soir ?
- Non.
155
00:14:12,729 --> 00:14:14,615
- Merci.
- Merci.
156
00:14:18,297 --> 00:14:19,448
Et les enfants ?
157
00:14:20,825 --> 00:14:25,207
Si nous vous emmenons avec nous, qu'est-ce que
vont-ils le faire, tout seuls ?
158
00:14:25,783 --> 00:14:29,176
Quels enfants ?
Ce ne sont plus des enfants.
159
00:14:49,911 --> 00:14:51,030
Non, ce n'est pas le cas.
160
00:14:59,605 --> 00:15:01,046
Joli.
161
00:15:47,731 --> 00:15:50,580
Gelé, hein ?
Nous nous échaufferons dans une semaine.
162
00:15:52,244 --> 00:15:54,163
- Salut.
- Bonjour.
163
00:16:01,331 --> 00:16:02,227
Bonjour.
164
00:16:16,529 --> 00:16:18,610
Qu'y a-t-il sur la photo ?
165
00:16:23,442 --> 00:16:26,322
Il a des épines
pour transporter des pommes.
166
00:16:33,298 --> 00:16:33,937
Un chien ?
167
00:16:40,658 --> 00:16:41,265
Une taupe.
168
00:16:54,576 --> 00:16:55,536
Adios, amis.
169
00:17:02,480 --> 00:17:03,024
À bientôt, les enfants.
170
00:17:05,296 --> 00:17:05,807
D’accord, alors.
171
00:17:12,079 --> 00:17:13,680
Allez alors.
172
00:17:14,544 --> 00:17:15,439
Tu y vas...
173
00:19:04,394 --> 00:19:06,123
Jésus, c'est lourd.
174
00:19:06,219 --> 00:19:08,778
- Voilà une superbe clôture !
- Ouais.
175
00:19:13,513 --> 00:19:15,498
Allons-y! Allons-y!
176
00:19:54,376 --> 00:19:58,215
- Tu portes des chaussettes au lit ?
- Je porte aussi des chaussettes au lit.
177
00:19:58,279 --> 00:20:00,071
Vous êtes tous les deux des pings.
178
00:20:09,127 --> 00:20:12,519
Il ne reste plus de chocolat.
Juste de la vanille.
179
00:20:12,615 --> 00:20:15,240
- Comme toujours.
- Bon appétit.
180
00:21:48,994 --> 00:21:52,994
Ce n'est pas du câblage électrique.
C'est une chaise électrique.
181
00:22:18,114 --> 00:22:19,393
Putain !
182
00:22:20,193 --> 00:22:22,944
- Que fais-tu?
- Rien.
183
00:22:26,305 --> 00:22:27,681
C'est en direct.
184
00:22:41,791 --> 00:22:43,519
Aimez-vous Marie en tant que femme ?
185
00:22:44,480 --> 00:22:45,887
Oui. Bien sûr.
186
00:22:46,784 --> 00:22:47,968
Mais je peux me contrôler.
187
00:22:50,208 --> 00:22:52,030
Et tu aimes ma femme, n'est-ce pas ?
188
00:22:54,400 --> 00:22:54,943
Oui.
189
00:22:56,030 --> 00:22:56,672
Bien sûr.
190
00:22:58,624 --> 00:23:00,703
Mais tu te contrôleras
aussi, non ?
191
00:23:01,086 --> 00:23:01,759
Je vais essayer.
192
00:23:09,278 --> 00:23:12,030
Ou nous pourrions essayer de céder
à nos désirs.
193
00:23:15,007 --> 00:23:16,445
Nous deux, bien sûr.
194
00:23:20,318 --> 00:23:22,750
Ça t'intéresse, hein ?
195
00:23:23,837 --> 00:23:25,182
Espèce de proxénète.
196
00:23:27,038 --> 00:23:30,589
- Marie va à l'église tous les dimanches.
- Je sais.
197
00:23:34,910 --> 00:23:37,342
- Tu joues avec le feu.
- Pourquoi?
198
00:23:37,438 --> 00:23:40,701
Si vous craignez Dieu
petite dame essaie avec moi,
199
00:23:40,797 --> 00:23:43,549
elle ne voudra jamais y retourner.
200
00:23:45,340 --> 00:23:49,404
Eh bien, alors,
Je suis prêt à prendre le risque.
201
00:23:50,396 --> 00:23:53,468
Confiance en soi masculine en bonne santé,
ça s'appelle. En avez-vous ?
202
00:23:54,876 --> 00:23:57,819
- Tu es sérieux.
- Et bien, n'est-ce pas ?
203
00:23:59,644 --> 00:24:00,796
Bien sûr que oui.
204
00:26:16,950 --> 00:26:18,453
Arrête ça, mec !
-Aïe !
205
00:26:26,356 --> 00:26:30,709
Peut-être que nous aurons
une romance passionnante ici.
206
00:26:30,837 --> 00:26:33,461
Avec qui ?
Il n'y a personne ici.
207
00:26:35,252 --> 00:26:37,621
Peut-être que cela ne doit pas être un obstacle.
208
00:26:38,868 --> 00:26:40,181
Oui c'est le cas.
209
00:26:44,661 --> 00:26:46,740
Alors quand, sinon ici et maintenant ?
210
00:26:47,413 --> 00:26:48,052
Quoi?
211
00:26:52,916 --> 00:26:53,940
En groupe ?
212
00:26:55,635 --> 00:26:57,076
Tous les quatre ensemble ?
213
00:27:00,596 --> 00:27:01,587
Bien sûr.
214
00:27:03,667 --> 00:27:05,491
Donne-moi dix minutes
tomber amoureux de toi, alors.
215
00:27:05,748 --> 00:27:09,428
Blaguer ne nous rapportera pas un quatuor.
Êtes-vous partant ?
216
00:27:15,411 --> 00:27:20,851
Écoute, même si quelque chose
ça en vient, ce qui ne sera pas le cas,
217
00:27:22,866 --> 00:27:25,617
ne fais rien
derrière mon dos. D'ACCORD?
218
00:27:26,577 --> 00:27:28,371
Ne vous tournez pas sur le côté, alors.
219
00:27:30,547 --> 00:27:32,115
Rien à côté donc.
220
00:27:33,105 --> 00:27:37,234
Règle numéro un : une pièce
tous ensemble tout le temps,
221
00:27:37,490 --> 00:27:40,657
et quand nous allons dormir, continue
nos mains là où je peux les voir.
222
00:27:41,233 --> 00:27:44,498
Règle numéro deux :
il n'y aura pas de tomber amoureux.
223
00:27:44,849 --> 00:27:45,713
Accord.
224
00:27:47,088 --> 00:27:49,233
- L'intégralité fonctionne, ouais ?
- Tout.
225
00:27:49,873 --> 00:27:51,569
- Même... ?
- Tu peux oublier ça,
226
00:27:51,792 --> 00:27:54,450
Je l'ai fait une fois avec Marie
et ce n'était pas très amusant.
227
00:27:55,218 --> 00:27:56,689
Dans ce cas
c'est tabou pour toi aussi.
228
00:27:58,032 --> 00:27:59,153
Pourquoi?
229
00:28:09,167 --> 00:28:12,816
N'est-ce pas un peu comme ça
tu continues de regarder Dita ?
230
00:28:14,257 --> 00:28:15,695
Vous l'imaginez.
231
00:28:16,528 --> 00:28:19,183
Cela ne me dérange pas, je suis juste
je me demande si cela la dérange.
232
00:28:21,104 --> 00:28:22,415
Est-ce que je la regarde ?
233
00:28:23,056 --> 00:28:25,487
- Tes yeux sont partout sur elle.
- Tu le penses ?
234
00:28:31,375 --> 00:28:33,326
- Tu l'imagines ?
- Peux-tu?
235
00:28:34,702 --> 00:28:37,807
- Je demande d'abord.
- Je sais que tu le veux de toute façon.
236
00:28:38,894 --> 00:28:40,431
Vous aussi, n'est-ce pas ?
237
00:28:41,326 --> 00:28:42,351
Jaloux?
238
00:28:43,855 --> 00:28:46,767
Un peu. Mais beaucoup moins
que ce à quoi je m'attendais.
239
00:28:47,982 --> 00:28:49,711
Tu n'es pas jaloux
du tout, n'est-ce pas ?
240
00:28:50,575 --> 00:28:51,631
Pas de Marie.
241
00:28:52,590 --> 00:28:55,662
Je suis heureux pour elle.
242
00:28:56,526 --> 00:28:58,862
Ouais. Et pour toi
aussi, non ?
243
00:28:59,182 --> 00:29:02,701
Pour moi aussi,
mais aussi pour Marie.
244
00:29:03,501 --> 00:29:04,109
Ouais.
245
00:29:07,693 --> 00:29:08,622
Droite.
246
00:29:12,109 --> 00:29:16,012
Écoute, même si ça marche,
247
00:29:17,422 --> 00:29:20,588
ce qui ne sera pas le cas, parce que
nous savons comment est Marie,
248
00:29:21,484 --> 00:29:23,820
Je veux toujours être là, non ?
249
00:29:24,333 --> 00:29:25,229
Bien sûr.
250
00:29:26,605 --> 00:29:27,628
Tu jures ?
251
00:29:29,260 --> 00:29:30,189
Je jure.
252
00:29:32,108 --> 00:29:33,291
Mais pourquoi ?
253
00:29:34,348 --> 00:29:37,325
Juste parce que tu veux être
tu as le contrôle ou tu veux regarder ?
254
00:29:39,468 --> 00:29:41,164
Je veux juste être là.
255
00:29:43,085 --> 00:29:44,909
Comme quand le médecin prend
un échantillon de sang
256
00:29:45,163 --> 00:29:47,211
Je regarde où ils sont
mettre l'aiguille.
257
00:29:49,420 --> 00:29:52,268
Eh bien, ce n'était pas
le meilleur exemple, mais...
258
00:29:53,451 --> 00:29:54,892
Je veux juste être là.
259
00:30:25,066 --> 00:30:27,241
- Quoi?
- Rien.
260
00:30:28,905 --> 00:30:30,280
Arrête de me regarder comme ça.
261
00:30:30,698 --> 00:30:32,842
- Comme quoi?
- Comme ça.
262
00:30:34,442 --> 00:30:35,306
Allez.
263
00:30:55,336 --> 00:30:56,840
Regarder!
264
00:30:57,096 --> 00:31:00,039
- Bon!
- Un joli morceau de bois.
265
00:31:02,375 --> 00:31:02,920
Les filles...
266
00:31:03,847 --> 00:31:04,519
Quoi ?
267
00:31:06,887 --> 00:31:08,584
Pourquoi tu ne le fais pas
un strip-tease pour nous ?
268
00:31:09,864 --> 00:31:12,296
- Aucune chance.
- Et pourquoi pas ?
269
00:31:14,056 --> 00:31:16,007
Parce que j'ai des poignées d'amour.
270
00:31:17,256 --> 00:31:20,327
Il se trouve qu'Ondra aime ton
des poignées d'amour, n'est-ce pas ?
271
00:31:22,022 --> 00:31:24,327
- Je n'ai d'yeux que pour toi, mon amour.
- Des conneries.
272
00:31:25,638 --> 00:31:26,855
Soyez honnête.
273
00:31:37,286 --> 00:31:38,693
Ondra disait juste aujourd'hui,
274
00:31:39,653 --> 00:31:44,641
et je cite,
qu'il aime beaucoup Marie.
275
00:31:45,959 --> 00:31:48,677
- N'est-ce pas vrai ?
- Ouais. Il sait.
276
00:31:49,221 --> 00:31:52,677
Nous savons tous que je me sens
c'est la même chose pour Dita, n'est-ce pas ?
277
00:31:53,413 --> 00:31:56,580
- Vraiment?
- Ouais. Et cela ne me dérange pas du tout.
278
00:31:58,244 --> 00:32:01,253
Tu sais, Marie, ça ne me dérange pas
soit qu'Ondra t'aime bien.
279
00:32:01,925 --> 00:32:02,917
Loin de là.
280
00:32:04,964 --> 00:32:06,532
Nous ne vivons qu'une fois.
281
00:32:12,517 --> 00:32:17,092
Non... juste non.
Je ne suis pas un hédoniste.
282
00:32:17,381 --> 00:32:18,820
Non, ce n'est pas le cas.
Je pense que tu es belle.
283
00:32:21,732 --> 00:32:24,483
- Qu'est-ce qu'un hédoniste ?
- C'est à ce moment-là...
284
00:32:24,675 --> 00:32:27,715
Nous voulions expérimenter
quelque chose de différent de...
285
00:32:29,252 --> 00:32:30,403
une clôture.
286
00:32:35,140 --> 00:32:38,723
Ça ne peut pas arriver comme ça.
Votre quatuor.
287
00:32:39,203 --> 00:32:42,372
- Notre quatuor.
- Peu importe. Le nôtre donc.
288
00:32:42,692 --> 00:32:44,323
Hé, elle a dit le nôtre.
289
00:32:46,851 --> 00:32:51,330
Alors, comment cela devrait-il se passer ?
Un quatuor. Comment exactement ?
290
00:32:51,491 --> 00:32:54,530
Je ne sais pas...
Plus spontanément.
291
00:32:56,002 --> 00:32:59,778
Les gens doivent s'habituer
les uns aux autres d'abord, n'est-ce pas ?
292
00:33:04,642 --> 00:33:06,049
Ce ne sera pas un problème.
293
00:33:26,560 --> 00:33:27,520
Que faites-vous ici?
294
00:33:28,930 --> 00:33:30,017
Je veux une douche.
295
00:33:31,298 --> 00:33:32,353
Nous devons nous habituer
les uns aux autres.
296
00:34:06,751 --> 00:34:08,159
De quoi as-tu peur ?
297
00:34:08,992 --> 00:34:13,759
Que tout ira mal.
Ce genre d'expérience ne fonctionne jamais.
298
00:34:14,751 --> 00:34:16,990
Mais je pense que ça pourrait marcher.
299
00:34:17,536 --> 00:34:19,646
Puisque nous avons tous
s'aiment tellement.
300
00:34:24,639 --> 00:34:27,135
Désolé d'en parler à nouveau, Marie,
301
00:34:28,157 --> 00:34:30,269
mais est-ce que l'un d'entre vous
avez-vous déjà fait un quatuor ?
302
00:34:31,710 --> 00:34:33,757
je vais t'arracher la tête
si je découvre que c'est le cas.
303
00:34:35,197 --> 00:34:36,637
Je n'ai même pas fait de plan à trois.
304
00:34:39,005 --> 00:34:42,525
- Et toi?
- Lui non plus, évidemment.
305
00:34:44,030 --> 00:34:47,934
Que veux-tu dire par "évidemment" ?
Pourquoi « évidemment » ?
306
00:34:48,606 --> 00:34:49,373
Et toi?
307
00:34:50,045 --> 00:34:53,693
Jésus, tu sais très bien
Je ne l'ai pas fait, pourquoi me testes-tu ?
308
00:34:56,509 --> 00:34:59,677
Moi?
Êtes-vous fou?
309
00:35:00,989 --> 00:35:01,916
Exactement.
310
00:35:03,389 --> 00:35:04,731
C'est là que nous en sommes.
311
00:35:06,748 --> 00:35:10,077
J'ai beaucoup d'amis
qui a été fidèle
312
00:35:10,235 --> 00:35:13,436
à leur mari pendant vingt
des années, et ils en ont marre.
313
00:37:09,621 --> 00:37:11,958
Vous avez du sable là.
314
00:37:18,422 --> 00:37:19,606
c'est chaud.
315
00:37:30,902 --> 00:37:34,710
- Elle ne veut pas.
- Oui, mais passivement.
316
00:37:38,420 --> 00:37:40,597
Peut-être que Marie pourrait juste regarder.
317
00:37:40,981 --> 00:37:44,117
Je n'approuve pas du tout cela.
Ce serait totalement injuste.
318
00:37:44,661 --> 00:37:48,724
- On peut juste se faire des câlins, alors, n'est-ce pas ?
- Mais je me sentirai vraiment timide.
319
00:37:49,396 --> 00:37:51,317
Elle a dit "je le ferai".
Avez-vous entendu ça ?
320
00:37:51,507 --> 00:37:54,739
- Signification?
- Elle a dit '''Je le ferai''.
321
00:37:55,155 --> 00:37:55,956
Découpez-le.
322
00:37:58,547 --> 00:38:02,579
Je suis timide aussi.
C'est ce qui est si agréable.
323
00:38:06,356 --> 00:38:08,755
Pourquoi devrions-nous nous sentir timides ?
324
00:38:10,164 --> 00:38:12,882
Si nous nous rendons heureux.
325
00:38:17,235 --> 00:38:19,987
Et le sexe est le plus heureux, bon sang.
326
00:38:20,148 --> 00:38:22,226
Ne maudissez pas, s'il vous plaît.
327
00:38:32,275 --> 00:38:34,001
- Attends...
- Aïe.
328
00:39:39,152 --> 00:39:40,911
C'est le matin, mes amoureux.
329
00:39:41,103 --> 00:39:43,023
Bonjour.
330
00:39:47,534 --> 00:39:52,559
- Vous m'avez dribblé.
- Désolé.
331
00:39:57,039 --> 00:40:01,101
Je vais vous embrasser tous les deux
une fois que vous vous êtes brossé les dents.
332
00:40:01,422 --> 00:40:04,974
Qu'est ce que c'est?
-Ma propre femme m'a mordu.
333
00:40:06,639 --> 00:40:08,494
Où est-elle ?
334
00:40:08,719 --> 00:40:11,117
- Où est-elle ?
- Marie?
335
00:40:11,181 --> 00:40:14,253
Aujourd'hui dimanche,
donc elle est à l'église.
336
00:40:23,021 --> 00:40:26,221
Puis-je faire ça
avant de me brosser les dents ?
337
00:40:34,413 --> 00:40:36,652
- Salut!
- Salut. Comment vas-tu?
338
00:40:36,813 --> 00:40:39,148
- Comment ça va?
- Ouais, bien.
339
00:42:49,990 --> 00:42:53,862
- Bien à toi, mon frère...
- Ne blasphème pas.
340
00:42:53,927 --> 00:42:57,862
Si tu ne crois pas en Dieu,
cela ne veut pas dire que vous pouvez l’ignorer.
341
00:42:57,927 --> 00:43:01,702
C'est la même chose avec l'électricité -
un fil peut être déconnecté,
342
00:43:01,766 --> 00:43:05,286
mais tu dois quand même le traiter
comme si c'était en direct.
343
00:43:52,228 --> 00:43:54,052
Êtes-vous ok?
344
00:44:08,610 --> 00:44:10,498
Je meurs de faim.
345
00:44:11,427 --> 00:44:13,121
Alors allons manger.
346
00:44:35,170 --> 00:44:38,818
J'aimerais dire quelque chose.
Quelque chose d'important.
347
00:44:38,880 --> 00:44:42,818
- La lune de miel est finie, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas ça.
348
00:44:44,320 --> 00:44:47,105
Mais écoutez-moi, s'il vous plaît.
349
00:44:50,144 --> 00:44:53,824
Hier, c'était vraiment...
Est-ce que ça fait mal ?
350
00:44:54,496 --> 00:44:56,704
- Un peu.
- Désolé.
351
00:44:56,768 --> 00:44:58,559
Non, c'était vraiment...
352
00:44:58,655 --> 00:45:00,800
je ne suis pas bon
à parler de ce genre de choses.
353
00:45:00,896 --> 00:45:05,536
Nous n'avons pas besoin d'en parler.
Je dirais que c'était sympa. Très agréable.
354
00:45:05,568 --> 00:45:10,047
- Ouais, mais ça ne doit pas devenir...
- Une habitude, tu veux dire.
355
00:45:10,335 --> 00:45:14,719
Hmm. Il faut que ça reste spécial,
comme des vacances.
356
00:45:15,487 --> 00:45:17,342
Comme Noël, tu veux dire ?
357
00:45:19,422 --> 00:45:23,007
- Mais c'est seulement une fois par an.
- Le dimanche est aussi un jour férié.
358
00:45:23,103 --> 00:45:25,407
Vous êtes des idiots.
Je sais ce que Marie veut dire.
359
00:45:25,503 --> 00:45:29,918
- Comme des vacances, d'accord ?
- J'ai aussi quelque chose à dire.
360
00:45:30,527 --> 00:45:35,422
Nous savons tous que ces choses
cela n'a jamais fonctionné, mais c'est le cas pour nous.
361
00:45:36,222 --> 00:45:37,757
Nous nous aimons vraiment.
362
00:45:39,806 --> 00:45:44,061
C'est merveilleux.
-Oui. Personne ne fait de scène,
363
00:45:44,445 --> 00:45:46,878
c'est génial
comment vous gérez ça tous les deux.
364
00:45:48,061 --> 00:45:52,126
Comparé à toi, aux autres gars
sont des égocentriques jaloux et peu sûrs d’eux.
365
00:45:52,157 --> 00:45:56,126
- Je n'aurais pas pu dire mieux moi-même.
- Je le pense vraiment.
366
00:45:56,701 --> 00:45:58,525
- Merci.
- Merci.
367
00:45:59,132 --> 00:46:04,476
Nous avons vécu ce que des millions
des couples mariés rêvent.
368
00:46:05,436 --> 00:46:07,677
Et nous devrions
merci à notre bonne étoile pour cela.
369
00:46:09,181 --> 00:46:11,260
J'espère que vous avez allumé une bougie à l'église.
370
00:46:13,405 --> 00:46:15,420
- Désolé, je suis un con.
- Oui, c'est vrai.
371
00:46:15,932 --> 00:46:17,885
Votre mari peut être un connard,
mais je l'aime bien.
372
00:46:19,101 --> 00:46:22,012
- Tu vois? Ça marche.
- Hé...
373
00:46:25,373 --> 00:46:27,804
L'un d'entre vous a-t-il fait un plan à six ?
374
00:46:27,900 --> 00:46:31,739
- Comment se déroule un plan à six ?
- Pas en en parlant.
375
00:46:31,804 --> 00:46:34,300
Tu ne peux pas me compter
de votre plan à six.
376
00:46:34,364 --> 00:46:36,635
- Je ne suis pas quelqu'un...
- Hédoniste.
377
00:46:47,322 --> 00:46:49,338
Qu'en penses-tu?
378
00:46:54,202 --> 00:46:57,114
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une clôture.
379
00:46:58,043 --> 00:46:58,681
Ahah.
380
00:47:00,409 --> 00:47:02,329
Vous n'aimez pas ça ?
381
00:47:05,369 --> 00:47:07,097
Qu'est-ce qui ne va pas ?
382
00:47:09,083 --> 00:47:11,289
On dirait que tu l'as volé
d'une décharge.
383
00:47:11,514 --> 00:47:15,257
Et alors ?
Nous pouvons le repeindre.
384
00:47:16,090 --> 00:47:20,090
Imaginez quelle surprise ce sera
pour eux. Ou nous pouvons le repeindre.
385
00:47:23,608 --> 00:47:25,016
Jésus-Christ.
386
00:47:34,969 --> 00:47:37,177
Lumières !
387
00:47:46,391 --> 00:47:47,320
Terminé !
388
00:48:44,054 --> 00:48:45,557
- Hé...
- Ouais ?
389
00:48:46,612 --> 00:48:48,469
Quel est le jour aujourd'hui ?
390
00:48:48,724 --> 00:48:52,724
je ne sais pas exactement,
mais une chose dont je suis sûr...
391
00:48:52,789 --> 00:48:55,317
- Ça...
- Aujourd'hui...
392
00:48:55,413 --> 00:48:57,844
- Aujourd'hui, c'est...
- Des vacances !
393
00:49:08,213 --> 00:49:08,724
Vacances!
394
00:49:46,195 --> 00:49:48,530
- Salut!
- Bonjour.
395
00:49:52,882 --> 00:49:56,626
- Ils aiment ça, tu vois ?
- C'était évident qu'ils aimeraient ça.
396
00:49:56,722 --> 00:49:58,161
Comme je l'ai dit.
397
00:49:58,226 --> 00:50:01,041
- Bien?
- En gros, c'est...
398
00:50:01,170 --> 00:50:03,442
Eh bien, c'est...
399
00:50:06,289 --> 00:50:09,009
- N'est-ce pas ?
- Eh bien, je veux dire...
400
00:50:10,353 --> 00:50:12,144
Eh bien, eh bien.
401
00:50:12,626 --> 00:50:14,833
Nous pouvons être heureux que ce soit...
402
00:50:14,929 --> 00:50:17,360
- Jolie couleur.
- Ça aussi.
403
00:50:18,608 --> 00:50:21,744
- Surtout, il y a...
-Style.
404
00:50:25,679 --> 00:50:27,664
- Acclamations.
- Ici.
405
00:50:27,760 --> 00:50:30,929
Merci. OK, je l'ai.
406
00:50:30,992 --> 00:50:35,088
- Et bien alors ? C'était sympa ?
- Ouais.
407
00:50:36,592 --> 00:50:38,639
Avez-vous passé un bon moment ?
408
00:50:38,704 --> 00:50:41,903
Nous avons passé un moment très agréable.
409
00:50:49,360 --> 00:50:49,871
Quoi de neuf?
410
00:50:51,791 --> 00:50:55,759
Que veux-tu dire?
Rien. Bien.
411
00:50:59,086 --> 00:50:59,567
Jésus!
412
00:51:01,166 --> 00:51:05,199
- That one's really black.
- Grand-mère est raciste.
413
00:51:06,063 --> 00:51:10,606
Qui est raciste ?
Je le regarde et il est noir.
414
00:51:11,119 --> 00:51:13,103
- Ouais, tout lui.
- C'est exact.
415
00:51:18,606 --> 00:51:20,782
Je n'en crois pas mes yeux, maman.
416
00:51:23,918 --> 00:51:26,157
Bon sang ! Quelle bombe sexuelle.
417
00:51:27,726 --> 00:51:29,900
Même le curé
je ne dirais pas non à ça.
418
00:51:31,405 --> 00:51:33,806
- Le curé ne sait pas...
- Quoi ?
419
00:51:34,188 --> 00:51:36,302
Le curé ne sait pas
la première chose dans la vie.
420
00:51:38,126 --> 00:51:41,644
Pourquoi ça ne lui plairait pas ?
Bien sûr, il aimerait ça.
421
00:51:42,188 --> 00:51:46,541
Se passer de toute sa vie,
donc s'il en a l'occasion...
422
00:51:46,829 --> 00:51:49,324
Ouais, ouais...
Pourquoi es-tu si énervé ?
423
00:51:49,485 --> 00:51:50,668
- Je ne le suis pas...
- C'est vrai...
424
00:52:16,300 --> 00:52:19,978
- Bien les filles, allons-y, d'accord ?
- C'est tout ?
425
00:52:20,074 --> 00:52:24,300
- Je suis un peu fatigué du voyage.
- Quelqu'un veut un autre verre ?
426
00:52:28,202 --> 00:52:29,643
Vitek!
427
00:52:39,786 --> 00:52:43,914
- Salut! -Tu vas réveiller les enfants.
- Nous voulions juste vous dire bonsoir.
428
00:52:53,737 --> 00:52:55,177
Bonne nuit.
429
00:53:10,025 --> 00:53:13,224
Oh oh.
A quoi joue-t-on ?
430
00:53:13,960 --> 00:53:15,976
Sexe conjugal, chérie.
431
00:53:18,023 --> 00:53:19,976
Sexe de substitution.
432
00:53:20,072 --> 00:53:24,103
Après vingt ans
tout sexe est substitut, bébé.
433
00:53:24,199 --> 00:53:27,623
Cela fait donc de moi un bébé de substitution.
434
00:53:30,376 --> 00:53:32,840
- Peut-être que le changement nous fera du bien.
- Certainement.
435
00:53:33,639 --> 00:53:35,976
Mais si tu m'appelles Vitek,
436
00:53:36,679 --> 00:53:39,655
alors il n'y aura pas
encore du sexe de substitution, compris ?
437
00:53:39,880 --> 00:53:43,302
Dieu, je vais devoir
concentre-toi comme un fou.
438
00:53:44,423 --> 00:53:45,735
Arrête de parler, chérie.
439
00:53:46,152 --> 00:53:49,670
- Tu peux m'appeler ''Marie'', ça ne me dérange pas.
- Fermez-la.
440
00:54:24,902 --> 00:54:26,789
- Tu sais, c'est aujourd'hui ?
- Une inspection ?
441
00:54:27,429 --> 00:54:28,420
- Une inspection ?
- Ouais.
442
00:54:30,628 --> 00:54:32,389
- Des vacances.
- Vacances!
443
00:55:33,059 --> 00:55:37,090
- Pourquoi ferment-ils si tôt ?
- Parce que nous sommes leurs seuls clients.
444
00:55:37,186 --> 00:55:39,617
- C'est vrai.
- Au revoir.
445
00:55:41,505 --> 00:55:44,833
- Tes parents sont toujours debout ?
- Probablement en train de regarder la télé.
446
00:55:44,896 --> 00:55:46,208
Au revoir!
447
00:55:52,032 --> 00:55:54,048
- Au revoir!
- Bonne nuit!
448
00:56:08,065 --> 00:56:11,007
- Quelle heure est-il?
- C'est trop.
449
00:56:13,632 --> 00:56:16,992
Quand étais-tu censé rentrer à la maison ?
-À onze heures.
450
00:56:17,472 --> 00:56:19,807
- Et qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Dix.
451
00:56:20,447 --> 00:56:24,927
Alors dépêchez-vous. Au lit.
Mangez bien. Je veux dire, dors bien.
452
00:56:26,047 --> 00:56:26,623
Bonne nuit.
453
00:56:58,750 --> 00:57:02,525
- Nous devons être plus prudents.
- Je fais attention. - Non, ce n'est pas le cas.
454
00:57:02,686 --> 00:57:04,606
Nous nous sommes rencontrés à la poste
et il a touché mon ventre.
455
00:57:04,829 --> 00:57:08,572
Que fais-tu
toucher le ventre de ma femme ?
456
00:57:08,702 --> 00:57:13,469
Écoutez, les gens normaux...
formidables les uns les autres d'une autre manière.
457
00:57:13,628 --> 00:57:15,452
Et Onda a essayé de m'embrasser
dans la rue.
458
00:57:15,708 --> 00:57:17,949
Qu'est-ce que tu fais en m'embrassant
ma femme sur la bouche ?
459
00:57:18,141 --> 00:57:20,092
Je lui ai fait un câlin,
ce n'était pas comme ça.
460
00:57:23,900 --> 00:57:25,469
Merci.
461
00:57:27,389 --> 00:57:30,108
Pourquoi pensez-vous à lui en premier ?
462
00:57:33,244 --> 00:57:36,541
Veux-tu faire de la luge
avec moi samedi ?
463
00:57:37,980 --> 00:57:41,211
- Bien sûr. Mais je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
464
00:57:41,500 --> 00:57:43,452
Parce que je freinerais
règle numéro un.
465
00:57:43,867 --> 00:57:44,860
Et qu'est-ce que c'est ?
466
00:57:45,500 --> 00:57:48,443
Rien dans son dos.
Nous ne pouvons pas être seuls ensemble.
467
00:57:49,500 --> 00:57:51,963
Nous ne serons pas seuls, le tout
un foyer pour enfants sera là.
468
00:57:52,666 --> 00:57:54,012
Pourquoi ne devraient-ils pas y aller
faire de la luge ensemble ?
469
00:57:54,172 --> 00:57:56,603
je ne les tolérerai pas
faire de la luge ensemble.
470
00:57:56,987 --> 00:57:58,778
Quelle est alors la règle numéro deux ?
471
00:58:03,226 --> 00:58:07,547
Pas de tomber amoureux.
C'est évident, n'est-ce pas ?
472
00:58:39,416 --> 00:58:41,144
C'est maman.
473
00:59:00,599 --> 00:59:02,168
Merci.
474
00:59:11,960 --> 00:59:14,166
- Bonjour!
- Bonjour.
475
00:59:14,967 --> 00:59:17,815
- Où sont les garçons ?
- Au cinéma avec les filles.
476
00:59:20,119 --> 00:59:20,759
Ahah.
477
00:59:22,744 --> 00:59:24,664
Le cinéma est fermé
pendant deux mois.
478
00:59:25,335 --> 00:59:26,422
- Vraiment?
- Oui.
479
01:00:03,445 --> 01:00:05,045
Désolé, pas aujourd'hui...
480
01:00:16,659 --> 01:00:18,900
- Salut, maman.
- Bonjour.
481
01:00:58,514 --> 01:01:01,521
J'ai dit que nous obtiendrions
un arbre nous-mêmes cette année.
482
01:01:01,619 --> 01:01:04,050
Traditions familiales
ne devrait pas être cassé.
483
01:01:04,114 --> 01:01:07,313
Même si ça veut dire
tu as une crise cardiaque, n'est-ce pas ?
484
01:01:07,762 --> 01:01:10,961
- J'ai quelque chose à te dire.
- Continue.
485
01:01:11,313 --> 01:01:17,648
Je n'étais pas vraiment un saint
dans ma vie non plus, n'est-ce pas ?
486
01:01:18,130 --> 01:01:21,840
- Je sais, ce n'est pas une nouvelle.
- Tu ne connais pas Jack.
487
01:01:21,873 --> 01:01:23,760
Tu n'as pas vécu avec nous
pendant environ deux ans.
488
01:01:23,920 --> 01:01:27,088
- Ça ne veut pas dire ça...
- Je ne suis pas stupide.
489
01:01:27,952 --> 01:01:31,856
Comment l'expliquer à celui qui n'a jamais
travaillé dans une usine textile...
490
01:01:31,920 --> 01:01:34,097
Tu passes toute la journée à escalader des pylônes,
491
01:01:34,159 --> 01:01:37,039
tu vois une femme juste
à la papeterie dès le début.
492
01:01:37,072 --> 01:01:40,208
- Et elle est moche.
- Elle n'est pas si mauvaise.
493
01:01:40,561 --> 01:01:43,407
J'ai travaillé de nuit
avec soixante femmes excitées.
494
01:01:43,632 --> 01:01:47,280
- S'il vous plaît, épargnez-moi les détails, d'accord ?
- Ce n'était pas drôle,
495
01:01:47,472 --> 01:01:51,599
combattre la tentation.
J'étais attaqué.
496
01:01:52,335 --> 01:01:53,360
- Vraiment?
- Oui.
497
01:01:54,159 --> 01:01:56,847
Regarde, ce que je suis
j'essaie de dire c'est...
498
01:01:58,896 --> 01:02:02,670
- Je comprends, mais...
- Qu'est-ce que tu comprends ?
499
01:02:02,831 --> 01:02:06,032
Traditions familiales
ne devrait pas être cassé, mais...
500
01:02:06,831 --> 01:02:09,039
Bon Dieu, fais juste attention, d'accord ?
501
01:02:10,030 --> 01:02:10,927
Attention à quoi ?
502
01:02:11,567 --> 01:02:14,351
Jésus, c'est écrit
partout sur ton visage.
503
01:02:14,447 --> 01:02:18,255
- Qu'est-ce que?
- « J'aime Marie, je suis fou d'elle. »
504
01:02:18,318 --> 01:02:21,197
Écrit en grosses lettres.
505
01:02:21,614 --> 01:02:24,237
Vraiment? Est-ce si évident ?
506
01:02:24,878 --> 01:02:27,117
Est-ce que tu vas bien, grand-père ?
Pas trop fatigué ?
507
01:02:27,213 --> 01:02:29,327
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
508
01:02:29,389 --> 01:02:33,326
Hé, papa, nous avons
pour te dire quelque chose.
509
01:02:33,518 --> 01:02:35,309
je suis embarrassant
et je ne m'en rends pas compte ?
510
01:02:36,045 --> 01:02:37,485
Ben oui, en fait.
511
01:02:38,318 --> 01:02:40,429
Vitek prépare quelque chose avec maman.
512
01:02:41,612 --> 01:02:44,429
Nous les avons vus s'embrasser.
Quand ils faisaient de la luge.
513
01:02:44,974 --> 01:02:47,949
Je leur ai interdit de faire de la luge.
J'ai spécifiquement dit "pas de luge".
514
01:02:53,164 --> 01:02:56,077
- C'est tout ce que tu voulais me dire ?
- N'est-ce pas suffisant ?
515
01:02:57,516 --> 01:02:58,797
C'est hardcore.
516
01:02:59,628 --> 01:03:03,309
Tu n'y vas pas
pour défendre ça, n'est-ce pas ?
517
01:03:03,692 --> 01:03:06,572
- Mais papa, c'est comme...
- Si tu laisses ton meilleur ami
518
01:03:06,797 --> 01:03:09,867
te dérange comme ça,
alors à mes yeux tu n'es pas un homme.
519
01:03:10,155 --> 01:03:11,947
Tu ne veux pas que je t'explique ?
520
01:03:12,235 --> 01:03:16,108
- Nous voulions juste que vous le sachiez.
- Pour que tu ne te sentes pas gêné.
521
01:03:16,588 --> 01:03:20,362
Allez, papa, si tu es
le seul à ne pas savoir...
522
01:03:21,963 --> 01:03:22,987
Merci.
523
01:03:23,307 --> 01:03:25,612
C'est plutôt cool de ta part
le prendre comme ça.
524
01:03:25,835 --> 01:03:28,492
D'autres hommes feraient une scène,
et tu es cool avec ça.
525
01:03:30,123 --> 01:03:33,610
- Ne blâme pas maman, c'est tout, d'accord ?
- Pour l'amour de Dieu, "ne blâme pas maman" !
526
01:03:33,835 --> 01:03:38,027
- Je n'en ai pas l'intention.
- Tu le jures ? -Je jure.
527
01:03:38,155 --> 01:03:41,706
Parce que ce n'est pas sa faute non plus.
Ce n'est la faute de personne, papa.
528
01:03:42,155 --> 01:03:43,306
Comment veux-tu dire?
529
01:03:43,561 --> 01:03:47,882
Dormir avec le même
personne depuis vingt ans...
530
01:03:48,746 --> 01:03:50,315
Désolé, tu dois admettre...
531
01:03:52,170 --> 01:03:56,521
Je comprends. J'ai aussi couché avec
la même personne depuis vingt ans.
532
01:03:56,809 --> 01:03:59,242
- Ouais, mais c'est différent.
- Jésus-Christ...
533
01:04:00,713 --> 01:04:02,344
Et tu devrais comprendre ça...
534
01:04:03,530 --> 01:04:05,929
- Je vois Marie.
- Marie?
535
01:04:06,344 --> 01:04:08,072
- Tante Marie ?
- Ouais.
536
01:04:08,360 --> 01:04:11,400
Mais Vitek sait,
bien sûr, et papa le sait aussi.
537
01:04:13,032 --> 01:04:17,704
- Vous avez aimé échangé ou...
- Nous avons juste pimenté les choses.
538
01:04:17,929 --> 01:04:19,369
Des choses pimentées...
539
01:04:19,561 --> 01:04:22,503
Un jour, je t'expliquerai. Allez,
J'ai froid. Je veux un café.
540
01:04:24,041 --> 01:04:25,001
Allez.
541
01:04:25,543 --> 01:04:27,240
- Des choses pimentées ?
- Ils viennent juste de...
542
01:04:27,849 --> 01:04:33,960
- Dois-je écouter ça ?
- Eh bien, c'est vous qui avez commencé.
543
01:04:36,007 --> 01:04:39,431
- Alors tu penses que ça va ?
- S'ils peuvent s'en occuper, oui.
544
01:04:40,264 --> 01:04:41,384
Je pense que ce n'est pas bien.
545
01:04:42,663 --> 01:04:45,384
Mais c'est par amour.
Regardez-les.
546
01:04:45,702 --> 01:04:48,838
- Ils sont embarrassants.
- Et ils ne s'en rendent pas compte, hein ?
547
01:04:50,472 --> 01:04:53,768
Cela ne vous est-il jamais venu à l'esprit
on pourrait pimenter les choses ?
548
01:04:55,431 --> 01:04:57,382
- Et avec qui ?
- Je ne sais pas.
549
01:04:58,567 --> 01:05:02,278
Un jeune couple sympa et sexy.
550
01:05:05,126 --> 01:05:06,822
Je vois que tu as tout réglé.
551
01:05:07,943 --> 01:05:11,590
Pas vraiment. L'a-t-il
ça ne vous est jamais venu à l'esprit ?
552
01:05:12,326 --> 01:05:14,246
Je ne serais pas capable de gérer
avec l'autre gars.
553
01:05:15,398 --> 01:05:17,286
Mais tu pourrais gérer
avec l'autre fille, hein ?
554
01:05:17,606 --> 01:05:19,750
Ouais. je n'aurais pas
un problème avec elle.
555
01:05:20,485 --> 01:05:21,382
Bien sûr.
556
01:05:42,021 --> 01:05:45,476
- Pourquoi Dieu devrait-il comprendre l'adultère ?
- Calme-toi, sœurette.
557
01:05:45,829 --> 01:05:49,989
Mais ce n'était pas un adultère.
Tu ne peux pas lui expliquer ?
558
01:05:51,844 --> 01:05:53,923
Comment dois-je lui expliquer ?
559
01:05:55,396 --> 01:05:59,108
Si tu veux faire étalage
vous-mêmes demain, je n'y vais pas.
560
01:05:59,268 --> 01:06:01,347
Mais j'aimerais
pour te voir chanter, Anichka.
561
01:06:02,436 --> 01:06:04,164
Maman aimerait te voir chanter.
562
01:06:05,764 --> 01:06:07,523
Non... juste non.
563
01:06:08,804 --> 01:06:09,860
D'accord alors.
564
01:06:12,324 --> 01:06:14,882
Je comprends que c'est un choc,
mais pourquoi tu pleures ?
565
01:06:15,619 --> 01:06:17,123
Parce que c'est dégoûtant.
566
01:06:18,018 --> 01:06:20,514
Est-ce pour ça que tu as été
pleurer pendant une heure et demie ?
567
01:06:21,123 --> 01:06:22,596
Vous ne trouvez pas ça dégoûtant ?
568
01:06:22,818 --> 01:06:27,905
Quand j'imagine
ma mère avec ton père...
569
01:06:29,059 --> 01:06:30,914
Je trouve ça ridicule, vraiment.
570
01:06:32,195 --> 01:06:35,523
- Ça me donne envie de vomir.
- Ce n'est pas si terrible.
571
01:06:36,835 --> 01:06:39,393
Que ferais-tu
s'ils étaient dans un accident d'avion ?
572
01:06:41,025 --> 01:06:43,106
Regarder. Quand j'avais quinze ans
573
01:06:43,425 --> 01:06:48,097
la pensée de ma mère et
mon père m'a donné envie de vomir.
574
01:06:49,793 --> 01:06:55,873
Si vous n'y réfléchissez pas, ce n'est pas grave.
N'y pense pas.
575
01:06:59,585 --> 01:07:02,496
Pendant que nous greffions
sur cette clôture pendant deux semaines,
576
01:07:02,592 --> 01:07:05,601
ils étaient à Dieu sait où...
577
01:07:05,664 --> 01:07:07,777
- Quoi ?
- Qu'en penses-tu?
578
01:07:07,873 --> 01:07:11,393
- Je baise comme des lapins.
- Ça te dérange...
579
01:07:11,552 --> 01:07:14,561
La chose la plus importante est
nous avons la clôture.
580
01:07:14,625 --> 01:07:19,425
Quand tu étais Dieu sait où
J'avais du mal avec les enfants.
581
01:07:23,391 --> 01:07:27,871
- Et vous aviez votre usine textile.
- Oh, s'il te plaît !
582
01:07:28,320 --> 01:07:30,880
J'étais attaqué.
583
01:07:31,103 --> 01:07:32,704
La pauvre.
584
01:07:33,472 --> 01:07:34,784
Seigneur.
585
01:07:35,871 --> 01:07:40,382
J'ai aussi eu une sorte de communauté autrefois.
586
01:07:41,023 --> 01:07:42,271
Quelle commune ?
587
01:07:43,072 --> 01:07:45,791
Tu sais quel élève
les résidences sont comme.
588
01:07:45,855 --> 01:07:49,630
Nous avons tous aimé
les uns les autres aussi.
589
01:07:49,951 --> 01:07:54,398
Attends, que veux-tu dire ?
Tous ensemble ?
590
01:07:56,637 --> 01:07:59,039
- Oui.
- Bien. Dieu...
591
01:07:59,998 --> 01:08:03,101
Et tu me le dis seulement maintenant...
592
01:08:03,135 --> 01:08:07,614
- Espèce de pauvre innocent.
- ... un joli cadeau de Noël.
593
01:08:07,710 --> 01:08:11,293
Ne faites pas tout votre travail
Quarante-cinq ans...
594
01:08:11,389 --> 01:08:15,038
Exactement, en entendant parler de ça
après tant d'années.
595
01:08:16,829 --> 01:08:18,942
- Chéri?
- Quoi?
596
01:08:19,134 --> 01:08:20,670
Allez...
597
01:08:21,149 --> 01:08:24,828
Ne me pousse pas,
Je vais finir dans l'eau.
598
01:08:24,957 --> 01:08:28,796
Découpez-le. Les gens devraient aimer
les uns les autres, n'est-ce pas ?
599
01:08:28,893 --> 01:08:30,810
Oui.
600
01:08:34,556 --> 01:08:39,453
- Viens me donner un coup de main, Honza.
- Maintenant, tu vas vraiment trop loin.
601
01:08:39,613 --> 01:08:42,396
Qu'est-ce que c'est?
Une exposition ou autre ?
602
01:08:42,460 --> 01:08:45,435
Rien. Nous en avons deux
Crèches de la Nativité, c'est tout.
603
01:08:45,500 --> 01:08:48,636
- J'étais contre.
- Je pensais que c'était drôle. -Moi aussi.
604
01:08:48,699 --> 01:08:50,652
- Nous avons deux Mary...
- Deux Joseph...
605
01:08:50,747 --> 01:08:53,211
- Deux bébés Jésus...
- Deux anges...
606
01:08:53,275 --> 01:08:55,738
- Deux ânes...
- Deux vaches...
607
01:08:56,155 --> 01:08:58,140
- Deux moutons...
- Six rois...
608
01:08:58,395 --> 01:09:00,538
- Le sacré sextet.
- Le sacré sextet ?
609
01:09:01,340 --> 01:09:03,547
Bon Dieu, c'est drôle, n'est-ce pas ?
610
01:10:12,728 --> 01:10:14,423
C'est fait !
611
01:11:29,043 --> 01:11:32,309
Nous nous sommes trompés quelque part,
c'est évident.